20th Century

BREVIARIUM AMBROSIANUM (1957)

11th Century

MANUALE AMBROSIANUM

(Cod. ambr. I 55 SUP.)

COMMENTARY

Ad Tertiam

Deus, +  in adjutórium meum intende.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória Patri et Fílio et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saecula saeculórum. Amen.

[Hallelujah]

R.  Amen.

[AD TERTIAM]

Hymnus

   Memento, salutis Auctor,

Quod nostri quondam corporis

Ex illibata Virgine

Nascendo formam súmpseris.

   Maria, Mater gratiae,

Mater misericordiae,

Tu nos ab hoste prótege,

Et mortis hora súscipe,

   Gloria tibi, Domine,

Qui natus es de Virgine,

Cum Patre et Almo Spiritu

In sempiterna saecula. Amen.

Hymnus. Memento salutis auctor: quod nostri quondam corporis : ex illibata Virgine : nascendo formam sumpseris. (9)

Gloria tibi, Dne [Domine]: qui natus es de Virgine cum Patre, sancto Spiritu : in sempiterna saecula. Amen.

Psalmus 119

Ad Dominum, cum tribularer, clamavi; * et exaudivit me.

Domine, libera animam meam a labiis iniquis * et a lingua dolosa.

Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi * ad linguam dolosam?

Sagittae potentis acutae * cum carbonibus desolatoriis.

Heu me! quia incolatus meus prolongatus est; * habitare cum habitantibus Cedar.

Multum íncola fuit anima mea: cum his qui odérunt pacem, eram pacificus: * cum loquebar illis, impugnabant me gratis.

Psalmus 120

Levavi oculos meos ad montes, * auxilium mihi.

Auxilium rneum a Domino, * qui fecit caelum et terram.

Non det in commotionem pedem tuum, * neque dormiet, qui custodit te.

Ecce non dormitabit, neque dormiet, * qui custódit Israel.

Dominus custodiat te; Dominus protectio tua * super manum dexterae tuae.

Per diem sol non uret te, * neque luna per noctem.

Dominus custodiat te ab omni malo: * custodiat animam tuam Dominus.

Dominus custodiat intróitum tuum et éxitum tuum, * ex hoc nune et usque in saeculum.

Psalmus 121

Laetatus sum sum in his, quae dicta sunt mihi: * domum Domini íbimus.

Stantes erant pedes nostri * in atriis tuis, Jerusalem.

Jerusalem, quae aedificatur ut civitas, * cuius participatio ejus in idipsum.

Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini, * testimonium Israel, ad confitendum nomini Domini.

Quia illic sedérunt sedes in judicio, * sedes super domum David.

Interrogate quae ad pacem sunt Jerusalem: * et abundantia diligentibus te.

Fiat pax in virtute tua * et abundantia in turribus tuis.

Propter fratres meos et proximos meos * loquebar pacem de te.

Propter domum Domini Dei mei * exquisivi bona tibi,

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, * Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.Amen. Hallelujah.

Psalm [Psalmus]. I (119) Ad Dnum [Dominum] cum tribularer, Gloria Patri.

II. (120) Levavi oculos.

III. (121) Laetatus sum.

re:  pss 119, 120, 121

These same psalms are found in the Little Office of BVM of the

a)  Roman Rite

b)  Monastic Rite

c)  Carmelite Rite

d)  Premonstratensian Rite

In the Dominican and Cistercian Little Office of the BVM, the Terce psalms are 122, 123, 123.

In the Carthusian Rite, the Terce psalms are 118c, 118d, 118e, 118f, 118g, 118h.

Epistolella Eccli. 24

Sicut cinnamónum, et balsamum aromatizans odorem dedi: quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris.

R.  Deo gratias.

Epistolella. Sicut cinamomum et balsamum aromatizans odorem dedi : quasi myrra electa dedi suavitatem odoris.

Responsorium breve: Post partum Virgo.

Iter Post partum Virgo * Inviolata permansisti.

V.  Dei Genitrix, intercede pro nobis.

R.  Inviolata permansisti.

V.  Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

R.  Post partum Virgo * inviolata permansisti.

R.  Post partum , Virgo inviolata permansisti V.  Dei Genitrix, intercede pro nobis: Inviolata.

Capitulum

Benedicta tu inter mulleres, * Et benedictus fructus ventris tui. Hallelujah. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.

V.  Domine, exaudi orationem meam.

R.  Et clamor meus ad te veniat.

Oratio

Prótege, quaesumus, Domine, famulos tuos subsídiis pacis: et beatae Mariae patrociniis confidentes a cunctis hostibus nos redde securos. Per Dominum.

Protege appeared originally in the Gelasian and then in the Leonine Sacramentaries, with a slight variation in wording; it was also used in the Carmelite Rite, but at the end of each hour of the canonical office, as a closing prayer to the Salve Regina (except at Compline).  It is also found in the other Rites in various places.  

Oratio. Praesta, qaesumus, omnipotens Deus: ut non desinant omnes Sancti tui pro nostris tibi supplicare peccatis, a quibus te voluisti pro peccatoribus exorari. Per.

V.  Domine, exaudi orationem meam.

R.  Et clamor meus ad te veniat

Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.

V.  Benedicamus Domino:

R.  Deo gratias.

V.  Fidelium animae per Dei misericordiam requiescant in pace.